Heidi

Heidi

Johanna Spyri là nữ văn sĩ người Thụy Sĩ, bà sống gần gũi với thiên nhiên, và thường đi du ngoạn khắp nơi, từ đó bà tìm thấy cảm hứng sáng tác văn học. Heidi là tác phẩm thành công nhất của bà, được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau, chuyển thể thành phim, nhạc kịch và trò chơi.

- Tôi rất vui khi được trở thành dịch giả, được dịch lại cuốn tiểu thuyết kinh điển này. Nếu cuộc đời này thực sự có điều kỳ diệu, thì tôi nghĩ đây chính là một trong những điều kỳ diệu đã đến với mình. Bởi Heidi chính là cuốn truyện dài đầu tiên mà tôi được đọc hồi bé.

-Ngày ấy, hình như tôi mới chỉ là một cô nhóc 7, 8 tuổi, mỗi lần ôm cuốn truyện, tôi cứ đọc đi đọc lại những trang truyện kể về những ngày tháng Heidi được sống cùng ông nội trên đỉnh núi, được ngủ trên tầng gác mái của túp lều, được chơi cùng anh Peter và bầy dê trên đồng cỏ đấy nắng. Heidi trong mắt tôi là một nhân vật rất đặc biệt, vì tôi thấy em rất giống mình ngày nhỏ. Giống đến nỗi mà sau này khi lớn lên, khi trải qua những đau khổ trong cuộc đời, tôi đã có lúc từng gọi mình là Heidi, chỉ để được neo về những ngày tháng ngây thơ, hồn nhiên, và chan chứa tình yêu thương ấy. Và bài thơ Heidi ở trên cũng đã được tôi viết ra trong những năm tháng lạc lối của chính mình.

-Heidi, với tôi, không chỉ là một câu chuyện dành cho thiếu nhi, mà còn là một câu chuyện dành cho bất kỳ người lớn nào đang mang trong mình một trái tim đầy vết xước, thậm chí là một trái tim đang khép lại với số phận, với cuộc sống, với con người